ciężko

ciężko
{{stl_3}}ciężko {{/stl_3}}{{stl_4}}[{{/stl_4}}{{stl_7}}ʨ̑ɛw̃ʃkɔ{{/stl_7}}{{stl_4}}] {{/stl_4}}{{stl_4}}<{{/stl_4}}{{stl_8}}ciężej{{/stl_8}}{{stl_4}}> {{/stl_4}}{{stl_9}}adv {{/stl_9}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}1) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}z dużym ciężarem{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}schwer {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}komuś jest \ciężko {{/stl_22}}{{stl_14}}jdm geht es schlecht {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}2) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}ociężale{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}chodzić{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}poruszać się {{/stl_33}}{{stl_14}}schwerfällig{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}plump{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}träge {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}3) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_27}}przen {{/stl_27}}{{stl_13}}bez polotu{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}pisać {{/stl_33}}{{stl_14}}ungelenk {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}4) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}silnie{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_14}}kräftig{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}uderzać {{/stl_33}}{{stl_14}}hart {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}5) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}z trudem{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}pracować {{/stl_33}}{{stl_14}}schwer{{/stl_14}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_14}}hart{{/stl_14}}{{stl_4}}; {{/stl_4}}{{stl_33}}oddychać {{/stl_33}}{{stl_14}}schwer {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}\ciężko strawny {{/stl_22}}{{stl_14}}schwer verdaulich {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}komuś jest \ciężko {{/stl_22}}{{stl_14}}jd hat es schwer {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_22}}coś komuś idzie \ciężko {{/stl_22}}{{stl_14}}etw fällt jdm schwer {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}6) {{/stl_11}}{{stl_4}}({{/stl_4}}{{stl_13}}poważnie{{/stl_13}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_13}}ze smutkiem{{/stl_13}}{{stl_4}}) {{/stl_4}}{{stl_33}}chory{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}zgrzeszyć{{/stl_33}}{{stl_4}}, {{/stl_4}}{{stl_33}}wzdychać {{/stl_33}}{{stl_14}}schwer {{/stl_14}}{{stl_51}}
{{/stl_51}}{{stl_11}}7) {{/stl_11}}{{stl_18}}komuś jest \ciężko na {{/stl_18}}{{stl_63}}sercu{{/stl_63}}{{stl_18}} {{/stl_18}}{{stl_14}}jdm ist schwer ums Herz {{/stl_14}}

Nowy słownik polsko-niemiecki. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • ciężko — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł., ciężkożej {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tak, że coś jest ciężkie, przenosi duży ciężar; mocno obciążony : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciężko napakowana walizka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • ciężko — ciężkożej 1. «(z) dużym ciężarem, ze znacznym obciążeniem» Wóz ciężko wyładowany. ∆ Komuś jest ciężko «ktoś z trudem dźwiga coś ciężkiego» 2. «ociężale, powolnie; bezsilnie, bezwładnie» Ciężko chodzić, stąpać, wlec się. Ciężko powłóczyć nogami.… …   Słownik języka polskiego

  • ciężko — 1. Komuś jest ciężko a) «ktoś z trudem coś dźwiga»: Pomóż mu to nieść, widzisz przecież, że jest mu ciężko. Roz bezp 1997. b) «ktoś ma kłopoty, źle mu się powodzi»: Bliscy alkoholika starają się zwykle, żeby nic nie było widać na zewnątrz. (...)… …   Słownik frazeologiczny

  • ciężko jest — {{/stl 13}}{{stl 8}}{komuś} {{/stl 8}}na duszy {{/stl 13}}{{stl 7}} ktoś jest przygnębiony, przybity; ktoś jest w smutnym nastroju : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ciężko mu było na duszy, gdy opuszczał rodzinne strony. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • dusza — 1. Aż dusza rośnie «powiedzenie wyrażające radość, zadowolenie z czegoś»: (...) zgodnie pracują, pomagają sobie... aż dusza rośnie (...). Roz bezp 2001. 2. Bratnia, pokrewna, przyjazna dusza «człowiek bliski komuś pod jakimś względem, podobny do… …   Słownik frazeologiczny

  • myślący — (Ktoś) ciężko myślący zob. ciężko 3 …   Słownik frazeologiczny

  • serce — 1. Brać, wziąć (sobie) coś do serca «przejmować się, przejąć się czymś, silnie odczuwać, odczuć coś»: Jak będziesz tak wszystko brał sobie do serca, to wykorkujesz raz, dwa, ani się obejrzysz (...). J. Krzysztoń, Obłęd. 2. Całym sercem, z całego… …   Słownik frazeologiczny

  • wół — 1. pot. Coś jest napisane, ktoś pisze wołami «coś jest napisane, ktoś pisze niezgrabnie, bardzo dużymi literami»: (...) nie pisz takimi wołami, wychodzisz za linię. Roz bezp 1997. 2. Coś, ktoś pasuje, nadaje się do czegoś jak wół do karety «coś,… …   Słownik frazeologiczny

  • kawałek — m III, D. kawałekłka, N. kawałekłkiem; lm M. kawałekłki 1. «niewielka część jakiejś całości; odcinek, fragment, urywek czegoś» Kawałek chleba, mydła, papieru, tortu. Nauczyć się kawałek wiersza. Przepisać kawałek tekstu. Brać kawałek czegoś, dać… …   Słownik języka polskiego

  • koń — m I, DB. konia; lm M. konie, D. koni 1. «Equus caballus, ssak nieparzystokopytny z rodziny koniowatych, roślinożerny; hodowany jako zwierzę domowe, pociągowe lub wierzchowe; żyje także w stanie dzikim» Gniady, bułany, rączy koń. Koń cugowy,… …   Słownik języka polskiego

  • napracować się — dk IV, napracować sięcuję się, napracować sięcujesz się, napracować sięcuj się, napracować sięował się «popracować długo, ciężko, aż do zmęczenia; natrudzić się, spracować się» Napracował się, gdy karczował las. Napracować się ciężko przez całe… …   Słownik języka polskiego

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”